| |
|
|
한글로 사이트를 이걸 일본어로 바꿀려고 합니다
|
 CHALEE
(Homepage) |
2017-09-15 17:31:06, 조회 : 2,410, 추천 : 879 |
한글로 사이트 이걸 일본어로
안녕하세요!
한글로 사이트 다 만들어 놨는데... 이걸 일본어로 바꿀려고 합니다. 몇가지 문제에 관한 구체적인 대답을 얻고 싶어서요.
1.일본어를 복사해서 붙히면 우선 웹에서 깨지구요.
2.안깨지게 부랴부랴 대충 대충 잡았는데 제 익스플로어에서는 보이는데 일본현지에 있는 사람은 안보인다고 하구요
3.매타테그에 그냥 부분만 쓰면 되는지...
4.한글로 만든 파일을 다시 다 인코딩해야 한다고 누가 그러던데 맞는 얘기인지
5.쉽고 간단하게 현재 한글로 만들어 놓은 페이지를 일본어로 번역작업했을 때 일본인이 어떤 운영체라도 접속하면 언어가 안깨지게 하고 싶은데요.
답변 부탁드립니다.
글로 설명하는게 복잡하시면...011-098650-007642 로 답변 좀 부탁드립니다.
꾸뻑.
안녕하세요
질문주신 부분 답변 드립니다.
아까 전화도 주셨죠?
전화 통화하면서도 내용 이해가 잘안되었는데요...
질문주실 때도 가능하면 제작중인 페이지 예제나 사이트를 들어 알려 주시면 답변하기 수월할 거 같습니다.
질문들 올려주신
1.일본어를 복사해서 붙히면 우선 웹에서 깨지구요.
어디서 어떻게 깨지는지 알 수 없는데요.^^
웹에디터 프로그램에 일본어를 붙여넣기해서 웹페이지로 만들었는데 일본어가 깨져 보인다는 걸로 이해를 해야하나요?
일본어코드를 이용하여 만들기 위해서는 일본어 워드프로세서에서 작업한 일본어 문장을 카피해 와야합니다.
일본어 코드(shift_jis)의 문장으로 작성된 웹페이지는 메타태그를 아래와 같이 주면 됩니다.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">
┃2.안깨지게 부랴부랴 대충 대충 잡았는데 제 익스플로어에서는 보이는데 일본현지에 있는 사람은 안보인다고 하구요.
한글 코드의 일본어(워드, 웹상에서 카피한 일본어글들을 웹에디터에 붙여넣기할 때 한글코드의 일본어로 붙여넣기 되는 경우)로 작업되어진 경우 웹브라우저로 페이지 확인할 경우 일본시스템에서는 한글 코드의 글들로 인식하기 때문에 글자들이 깨져보입니다. 한글로 인코딩하는 경우 웹페이지에서 한글 코드의 일본어로보여지기는 합니다.
┃3.매타테그에 그냥 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">부분만 쓰면 되는지...
일본어 코드(shift_jis)의 문장으로 작성된 웹페이지는 메타태그를 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">와 같이 주면 됩니다.
┃4.한글로 만든 파일을 다시 다 인코딩해야 한다고 누가 그러던데 맞는 얘기인지
한글로 만든 파일을 다시 인코딩한다는 것은 작성하신 일본어문장의 웹페이지가 한글 코드의 페이지이기 마우스우측버튼 누르고 인코딩 한국어 자동읽기하면 보일 수도 있다는 이야기 같습니다.
┃5.쉽고 간단하게 현재 한글로 만들어 놓은 페이지를 일본어로 번역작업했을 때 일본인이 어떤 운영체라도 접속하면 언어가 안깨지게 하고 싶은데요.
일본어 번역작업하고 일본어 워드프로세서를 이용한 문장을 가지고 웹페이지 작업을 해 보세요.
좌측메뉴 참고자료나 상단메뉴의 한글시스템에서 이용가능한 일본어 워드프로세서 참고하시고요.
일본어워드프로세서와 홈페이지에디터에 대한 설명부분은
일본어홈페이지 만들기 초기화면에서 상단 중에서
한글시스템으로 일본어 홈페이지 제작하기 페이지www.annie.co.kr/section5/index.php 의
ACROEDIT 부분을 보시면 이해가 빠르실 거예요.
그럼 좋은하루되시고 다른 궁금한 부분있으면 알려주세요.
|
|
|
|
|
홈페이지
