| |
|
일어로 메일 주고받을때 말인데여..
|
 annie
|
2001-11-23 16:37:05, 조회 : 1,904, 추천 : 283 |
일어로 메일 주고받을때 말인데여..
안녕하세요.
대부분의 웹메일이 메일 헤더에 한글 코드를 갖고 보내어집니다.
라이코스 웹메일도 마찬가지로 charset=euc-kr 이라는 헤더를 갖고 발송되어지고요.
일본의 사용자가 웹메일에서 보내어진 내용을 읽으려면 한글을 볼 수있게 지원해주는 한글 IME가 설치되어 있어야 한글 인코딩 해서 볼 수 있답니다.
한국식 한자와 일본식 한자가 다른 관계로 깨어져 보이는 글자도 나타나구요.
한국과 일본시스템의 사용자 웹메일 환경이 같다면 별문제 없이 이메일을 주고 받으실 수 있습니다.
가령 일본라이코스 lycos.co.jp의 웹메일 계정을 사용하고 계시다면 일본식 코드의 문장으로 보내진 메일을 받아 읽어 보고, 일본어 IME로 입력하여 답장을 보낸다든가 하는 방법으로요.
IME = Input Method Editor
한글 환경의 웹메일 사용시 일본어 IME로 일본어 문장을 작업하면 일본식 한자가 네모로 보여집니다.
한글 코드의 헤더를 갖고 발송되어지므로 일본의 사용자가 무리없이 이메일을 보기는 어렵습니다.
한글을 보기위해 컴퓨터의 환경을 마출 필요가 있으니까요.
아웃룩익스프레스 메일러를 이용해 일본어 코드로 작성되어진 문장을 보내는 것이 좋습니다.
일본에서 받은 이메일이 한국식 코드의 일본어가 사용되어진 메일은 일본어 자동읽기로 인코딩 안해도 일본어 문장을 볼 수 있구요. 일본식 코드의 일본어는 일본어 읽기로 인코딩해야 보여집니다.
웹메일 상에 인코딩하였는데도 알아 볼 수 없을 때는 자신의 사용하는 컴퓨터(일본어 IME 설치된)에서의 메일계정(아웃룩 익스프레스)으로 받아 메일을 읽어볼 수 있답니다.
좋은 하루 되세요.
|
|
|
|
홈페이지
