| |
|
|
일본어 jwp파일을 한글의 hwp로 하고 싶은데요
|
 annie
|
2001-11-23 16:36:05, 조회 : 2,205, 추천 : 473 |
일본어 jwp파일을 한글의 hwp로 하고 싶은데요
- 원본 메세지 -
>서핑 중 궁금한게 있어서 이렇게 문의 드립니다.
>책을 출판하기 위해 원고를 부탁했는데....
>.jwp로 돼 있더군요..그래서 .jwp 워드 프로그램을 깔아봤는데...화면상에는
>보이더군요...제가 필요한 부분은 이것을
>.hwp 나...txt 파일로 변환하는 겁니다...
>그래야 책을 출판하죠..편집도 좀 고치고...
>도와주세요..어캐 하면 돼죠?
- 답변 메세지 -
질문하신 jwp파일의 컨버터는 어려울듯합니다. 다만, 아래의 방법으로 활용하시면
일본식 한자를 제외한 전 문장을 얻으실 수 있습니다.
그럼 먼저,
.jwp는 일본어 워드프로세서이고 일본어 폰트를 사용합니다.
.hwp는 한글 워드프로세서이고 한글 폰트를 사용합니다.
두 워드프로세서 간의 호환성은 없습니다.
.txt 파일로의 변환은 각각의 메모장이나 워드패드등이 일본어 시스템이면 일본어 폰트를 한글 시스템이면 한글 폰트를 즉, 시스템 자체의 글꼴들을 이용하기 때문에 일본어 시스템에서 작성된 워드를 복사하여 한글 시스템의 워드로 붙여넣기 하면 글꼴들이 알아볼 수 없는 깨진 글자로 표시되지요. 글자가 깨졌다기 보다는 해당 글꼴을 그대로 붙여넣기하여진 결과입니다만, 볼 수 있는 방법은 있습니다.
여기서 부터 중요한데요.
우선 받으신 .jwp파일의 복사본을 하나 만듭니다. 원본 파일의 보관은 중요하거든요.
그럼 복사본을 가지고 작업해 보겠습니다.
jwp워드 프로세서를 구동시키고 .jwp파일을 불러옵니다.
문장 전체를 복사하여 한글 시스템의 워드패드나 메모장에 붙여넣기합니다.
결과는 깨진 글꼴들로 붙여넣기 됩니다. 붙여넣기 되어진 문서의 저장을 .htm으로합니다. .htm은 익스플로어 브라우저로 여시고요. 익스플로어 브라우저의 인코딩 기능을 통해 일본어 자동읽기로 하시면 일본어 원문이 보입니다.
익스플로어 브라우저를 통하여 보여지는 일본어 원문을 복사하여 hwp 한글 워드프로세서의 작업창에 붙여넣기합니다. 한글 워드프로세서에 붙여넣기 되어진 결과는 일본식 한자의 표현을 제외한 전 문장이 보여집니다. 일본식한자의 교정은 한글에서 다시하셔야하구요. 한글의 신명조 약어의 글꼴을 사용하시면 일본식 약어의 한글코드로의 표현도 가능해 집니다.
다른 방법은 웹사이트에 검색해 보시면 코드변환을 도와주는 웹사이트가 있습니다. 한글코드는 일본코드로 일본 코드는 한글 코드로 하지만 마찬가지로 일본식 한자의 표기는 한국식 한자의 표기로 전환되어진 결과가 나옵니다. 컨버터된 문장을 복사하여 워드프로세서 작업창에 놓고 작업하시면 됩니다.
그럼, 좋은 하루 되세요. |
|
|
|
|
홈페이지
