Ohayo 일본유학   일본어 학습실   일본어 홈페이지 만들기 문화교류 한국동호회-일본  
한글 시스템으로 일본어 사용하기 위한 환경 설정
일본어 IME를 이용한 일본어 메일 보내기와 받기
일본어 번역엔진을 이용하는 실시간 웹번역 사용하기
한글 시스템으로 이용가능한 일본어 워드 프로세서
한글 OS 시스템을 이용하여 제작한 일본어 홈페이지 보기
 
홈페이지
뉴스
참고 자료
Communication
일본어 Q & A
제로보드로 만든 일본어 게시판日本語 게시판

  ウェブサイト 이찬호
  일본유학 정보제공과 성실한 유학상담으로 진학 진로의 계획의 수립과 유학생활에 대한 조언등 일본 유학에 대한 정보를 제공합니다.
  일본어홈페이지 만들기
  문화 교류 한국동호회 일본어 페이지
  일본 여행 전문 정보



 로그인  회원가입

일본어 jwp파일을 한글의 hwp로 하고 싶은데요
annie  2001-11-23 16:36:05, 조회 : 1,603, 추천 : 194

일본어 jwp파일을 한글의 hwp로 하고 싶은데요

- 원본 메세지 -
>서핑 중 궁금한게 있어서 이렇게 문의 드립니다.
>책을 출판하기 위해 원고를 부탁했는데....
>.jwp로 돼 있더군요..그래서 .jwp 워드 프로그램을 깔아봤는데...화면상에는
>보이더군요...제가 필요한 부분은 이것을
>.hwp 나...txt 파일로 변환하는 겁니다...
>그래야 책을 출판하죠..편집도 좀 고치고...
>도와주세요..어캐 하면 돼죠?

- 답변 메세지 -
질문하신 jwp파일의 컨버터는 어려울듯합니다. 다만, 아래의 방법으로 활용하시면
일본식 한자를 제외한 전 문장을 얻으실 수 있습니다.
그럼 먼저,
.jwp는 일본어 워드프로세서이고 일본어 폰트를 사용합니다.
.hwp는 한글 워드프로세서이고 한글 폰트를 사용합니다.
두 워드프로세서 간의 호환성은 없습니다.
.txt 파일로의 변환은 각각의 메모장이나 워드패드등이 일본어 시스템이면 일본어 폰트를 한글 시스템이면 한글 폰트를 즉, 시스템 자체의 글꼴들을 이용하기 때문에 일본어 시스템에서 작성된 워드를 복사하여 한글 시스템의 워드로 붙여넣기 하면 글꼴들이 알아볼 수 없는 깨진 글자로 표시되지요. 글자가 깨졌다기 보다는 해당 글꼴을 그대로 붙여넣기하여진 결과입니다만, 볼 수 있는 방법은 있습니다.
여기서 부터 중요한데요.
우선 받으신 .jwp파일의 복사본을 하나 만듭니다. 원본 파일의 보관은 중요하거든요.
그럼 복사본을 가지고 작업해 보겠습니다.
jwp워드 프로세서를 구동시키고 .jwp파일을 불러옵니다.
문장 전체를 복사하여 한글 시스템의 워드패드나 메모장에 붙여넣기합니다.
결과는 깨진 글꼴들로 붙여넣기 됩니다. 붙여넣기 되어진 문서의 저장을 .htm으로합니다. .htm은 익스플로어 브라우저로 여시고요. 익스플로어 브라우저의 인코딩 기능을 통해 일본어 자동읽기로 하시면 일본어 원문이 보입니다.
익스플로어 브라우저를 통하여 보여지는 일본어 원문을 복사하여 hwp 한글 워드프로세서의 작업창에 붙여넣기합니다. 한글 워드프로세서에 붙여넣기 되어진 결과는 일본식 한자의 표현을 제외한 전 문장이 보여집니다. 일본식한자의 교정은 한글에서 다시하셔야하구요. 한글의 신명조 약어의 글꼴을 사용하시면 일본식 약어의 한글코드로의 표현도 가능해 집니다.
다른 방법은 웹사이트에 검색해 보시면 코드변환을 도와주는 웹사이트가 있습니다. 한글코드는 일본코드로 일본 코드는 한글 코드로 하지만 마찬가지로 일본식 한자의 표기는 한국식 한자의 표기로 전환되어진 결과가 나옵니다. 컨버터된 문장을 복사하여 워드프로세서 작업창에 놓고 작업하시면 됩니다.
그럼, 좋은 하루 되세요.


  수정하기   삭제하기   추천하기   목록보기

번호 제목 작성자 작성일   추천 조회
10  안녕하세요. ie3lpkja.exe 는..    annie 2001/11/23 278 1785
9  はじめまして 일본에 있는 친구에게 멜을 ..  [1]  annie 2001/11/23 264 1648
8  한글워드처럼 일본워드를 칠수있나요    annie 2001/11/23 235 1590
7  일본어시스템에서 한글메일 보내기    annie 2001/11/23 113 1373
6  일어로 메일 주고받을때 말인데여..    annie 2001/11/23 113 1258
 일본어 jwp파일을 한글의 hwp로 하고 싶은데요    annie 2001/11/23 194 1603
4  한글시스템에서 일본어 홈페이지 만들기    annie 2001/11/23 261 1552
3  윈95 태극무늬 아이콘과 윈98    annie 2001/11/23 255 1452
2  포토샵6.0에서 일본어 이미지 얻기    annie 2001/11/20 157 1491
1  한글 시스템에서 일본어 이미지 작업    annie 2001/11/15 108 1437

    목록보기   이전페이지   [이전 10개] [1]..[71] 72
       

   
  Copyright © 2001 - 일본어 홈페이지 만들기 allrights reserved.
  Feelfree contact CHALEE M.P 011-755-2494 E-Mail : we@annie.co.kr


TOP
    상담문의