Ohayo 일본유학   일본어 학습실   일본어 홈페이지 만들기 문화교류 한국동호회-일본  
한글 시스템으로 일본어 사용하기 위한 환경 설정
일본어 IME를 이용한 일본어 메일 보내기와 받기
일본어 번역엔진을 이용하는 실시간 웹번역 사용하기
한글 시스템으로 이용가능한 일본어 워드 프로세서
한글 OS 시스템을 이용하여 제작한 일본어 홈페이지 보기
 
홈페이지
뉴스
참고 자료
Communication
일본어 Q & A
제로보드로 만든 일본어 게시판日本語 게시판

  ウェブサイト 이찬호
  일본유학 정보제공과 성실한 유학상담으로 진학 진로의 계획의 수립과 유학생활에 대한 조언등 일본 유학에 대한 정보를 제공합니다.
  일본어홈페이지 만들기
  문화 교류 한국동호회 일본어 페이지
  일본 여행 전문 정보



 로그인  회원가입

한글로 사이트를 이걸 일본어로 바꿀려고 합니다
CHALEE  (Homepage) 2017-09-15 17:31:06, 조회 : 640, 추천 : 165

한글로 사이트 이걸 일본어로
안녕하세요!

한글로 사이트 다 만들어 놨는데... 이걸 일본어로 바꿀려고 합니다. 몇가지 문제에 관한 구체적인 대답을 얻고 싶어서요.
1.일본어를 복사해서 붙히면 우선 웹에서 깨지구요.
2.안깨지게 부랴부랴 대충 대충 잡았는데 제 익스플로어에서는 보이는데 일본현지에 있는 사람은 안보인다고 하구요
3.매타테그에 그냥 부분만 쓰면 되는지...
4.한글로 만든 파일을 다시 다 인코딩해야 한다고 누가 그러던데 맞는 얘기인지
5.쉽고 간단하게 현재 한글로 만들어 놓은 페이지를 일본어로 번역작업했을 때 일본인이 어떤 운영체라도 접속하면 언어가 안깨지게 하고 싶은데요.

답변 부탁드립니다.
글로 설명하는게 복잡하시면...011-098650-007642 로 답변 좀 부탁드립니다.

꾸뻑.


안녕하세요
질문주신 부분 답변 드립니다.
아까 전화도 주셨죠?
전화 통화하면서도 내용 이해가 잘안되었는데요...
질문주실 때도 가능하면 제작중인 페이지 예제나 사이트를 들어 알려 주시면 답변하기 수월할 거 같습니다.

질문들 올려주신

1.일본어를 복사해서 붙히면 우선 웹에서 깨지구요.

어디서 어떻게 깨지는지 알 수 없는데요.^^
웹에디터 프로그램에 일본어를 붙여넣기해서 웹페이지로 만들었는데 일본어가 깨져 보인다는 걸로 이해를 해야하나요?

일본어코드를 이용하여 만들기 위해서는 일본어 워드프로세서에서 작업한 일본어 문장을 카피해 와야합니다.
일본어 코드(shift_jis)의 문장으로 작성된 웹페이지는 메타태그를 아래와 같이 주면 됩니다.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">


┃2.안깨지게 부랴부랴 대충 대충 잡았는데 제 익스플로어에서는 보이는데 일본현지에 있는 사람은 안보인다고 하구요.

한글 코드의 일본어(워드, 웹상에서 카피한 일본어글들을 웹에디터에 붙여넣기할 때 한글코드의 일본어로 붙여넣기 되는 경우)로 작업되어진 경우 웹브라우저로 페이지 확인할 경우 일본시스템에서는 한글 코드의 글들로 인식하기 때문에 글자들이 깨져보입니다. 한글로 인코딩하는 경우 웹페이지에서 한글 코드의 일본어로보여지기는 합니다.


┃3.매타테그에 그냥 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">부분만 쓰면 되는지...

일본어 코드(shift_jis)의 문장으로 작성된 웹페이지는 메타태그를 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">와 같이 주면 됩니다.

┃4.한글로 만든 파일을 다시 다 인코딩해야 한다고 누가 그러던데 맞는 얘기인지

한글로 만든 파일을 다시 인코딩한다는 것은 작성하신 일본어문장의 웹페이지가 한글 코드의 페이지이기 마우스우측버튼 누르고 인코딩 한국어 자동읽기하면 보일 수도 있다는 이야기 같습니다.

┃5.쉽고 간단하게 현재 한글로 만들어 놓은 페이지를 일본어로 번역작업했을 때 일본인이 어떤 운영체라도 접속하면 언어가 안깨지게 하고 싶은데요.

일본어 번역작업하고 일본어 워드프로세서를 이용한 문장을 가지고 웹페이지 작업을 해 보세요.

좌측메뉴 참고자료나 상단메뉴의 한글시스템에서 이용가능한 일본어 워드프로세서 참고하시고요.

일본어워드프로세서와 홈페이지에디터에 대한 설명부분은
일본어홈페이지 만들기 초기화면에서 상단 중에서
한글시스템으로 일본어 홈페이지 제작하기 페이지www.annie.co.kr/section5/index.php 의
ACROEDIT 부분을 보시면 이해가 빠르실 거예요.

그럼 좋은하루되시고 다른 궁금한 부분있으면 알려주세요.


  추천하기   목록보기

번호 제목 작성자 작성일   추천 조회
670  일본어약자가 ?표로...    CHALEE 2017/09/15 165 535
669  일본어 outlook express 메일    CHALEE 2017/09/15 160 448
668  윈도우즈 XP입니다. IME 설치오류    CHALEE 2017/09/15 163 550
667  인코딩에 대한 문의 2    CHALEE 2017/09/15 114 439
666  ?로 나오는 약자 해결방법좀 알려주세요    CHALEE 2017/09/15 166 467
665  일본어로메일을 보낼때    CHALEE 2017/09/15 159 673
664  일본어 인코딩에 대하여..    CHALEE 2017/09/15 168 543
663  일본어홈페이지 첫페이지에 들어가는 내용에 관해 문의 드립니다.    CHALEE 2017/09/15 167 478
662  우게미.사역동사에대하여    CHALEE 2017/09/15 163 555
 한글로 사이트를 이걸 일본어로 바꿀려고 합니다    CHALEE 2017/09/15 165 640

    목록보기   이전페이지   다음페이지 [1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]..[72]   [다음 10개]
       

   
  Copyright © 2001 - 일본어 홈페이지 만들기 allrights reserved.
  Feelfree contact CHALEE M.P 011-755-2494 E-Mail : we@annie.co.kr


TOP
    상담문의